A.Frick

8 december 2009 00:52

I Taiwan pratar man absolut mandarin - det är huvudspråket. Så om du lär dig mandarin så kan du prata med åtminstone typ 95% av alla människor i Taiwan. Att taiwaneser inte skulle förstå kineser (och vice versa) är en lika fel uppfattning som att Taiwan skulle tillhöra Kina.
Många taiwaneser talar också taiwanesiska, som är en variant av Hokkien (fujianesiska), som i sin tur är en variant av språkgruppen Min, som i sin tur är en av de kinesiska dialekterna. Hakka är ett annat stort lokalt språk i Taiwan.
Som svar på din fråga om en svensk som tycker sig tala mandarin men betonar fel gör sig förstådd, så är dock svaret nej - man måste vara oerhört noga med själva uttalet, annars gör man sig inte förstådd. Sådan är mandarin till sin natur, till skillnad från t.ex några av de japanska språken, där det bara är att rabbla upp vad som står i reseguiden så förstår japanerna vad du vill säga.

mamman

8 december 2009 11:02

Jag tror att du kommer att ha mest nytta av engelskan när du är där. Alla som ni behöver ha kontakt med kan engelska eller så finns det tolk genom BFA.

Knodden kommer att glömma sitt Taiwanesiska språk otroligt fort och barn har ju en förmåga att lära sig saker blixtsnabbt, så språket kommer också ganska fort. Ni har ju pekböcker och hela omgivningen är fylld med gratis saker att namnge. Det är bara att prata o traggla.

Men vissa ord hade varit roliga kanske att kunna. Du får öva där nere med personalen och de orden som han kan och som kanske är något speciellt, det första sagda ordet, mamma, pappa, bil osv.

pipeline

8 december 2009 19:42

Tack A Frick för dina insiktsfulla kommentarer. Jag har funderat flera dagar på hur jag använder betoningar när jag pratar. Jag betonar mycket. När man tänker på det. Och då känns det som om jag skulle vara en elefant i en glasaffär i Taiwan....

mamman; jag är inte så säker på att alla kan engelska men jag tänker hoppas och ta det lugnt med språkkursen. Kan hej, nej och tack. Darlingen kan hej, nej, tack, ursäkta, pratar ni engelska?, jag pratar inte kinesiska, var är toaletten? Han kan många hundra procent mer än mig. Han får beställa mat så tar jag hand om Knodden.

Lycklig mamma

8 december 2009 20:35

Tänkte bara inflika med att vi gick en grundkurs i mandarin när vi hade fått skicka våra papper till Taiwan. Dels fick det tiden att verka gå lite fortare under väntan på barnbesked och dels var det ett nöje att faktiskt kunna förstå lite av språket hos dem vi mötte och inte minst hos vår lilla tjej, våga sig på att säga några ord själv, känna igen lite skriv-tecken osv... Den stora behållningen har varit nu när vi är hemma och faktiskt inser att vi förstår en hel del av det vår lilla säger och det känns som en bra brobyggare medan hon håller på att byta språk. Kan ge exempel från en natt när hon var otröstligt ledsen och vi började sjunga en barnsång på kinesiska som vi lärt oss via internet. Hon tystnade direkt och började sjunga med. Somnade sedan. Det var ett alldeles, alldeles speciellt ögonblick att kunna möta henne språkmässigt där och då.